1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Drie, twee, één. Gaan!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Ik heb gewonnen.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Laten we het nog een keer doen, alsjeblieft.
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Oké.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Deze keer ga ik zeker winnen.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 JAAR LATER
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Schat, bel mij. Ik wil met je praten
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
Ik wil met je praten
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, zit je tijdens de les op je telefoon?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, lieverd, bel me. Oké?
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Laatste nieuws over Alejandro Huelva,
14
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
de negenjarige jongen
die op 23 oktober verdween.
15
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Groepen vrijwilligers,
meestal buren uit Mieres,
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
werken samen met de Guardia Civil
17
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
in een zoekopdracht die,
is tot nu toe niet succesvol geweest.
18
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
De autoriteiten zijn in actie gekomen
een speciaal telefoonnummer
19
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
die elke burger kan bellen...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-Alejandro!
-Alejandro!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-Alejandro!
-Alejandro!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...volledig anoniem over de zaak.
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Het nummer is 984 555 6704.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Nu over naar ander nieuws.
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
De arbeidsparticipatie in het afgelopen kwartaal...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
DE WAARHEDEN
27
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hé, alles goed?
28
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MOEDER:
RUTH, ALSTUBLIEFT
29
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
BEL MIJ. HET IS BELANGRIJK
30
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Grote zwarte koffie met melk, alstublieft.
31
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- Wat is het?
- Ruth...
32
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Het is mama.
33
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Wat?
- Moeder viel.
34
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Wat? Zij wat?
35
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Waar is ze gevallen?
36
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Mama is dood, Ruth.
37
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Laatste oproep voor passagiers
op vlucht 817 naar Madrid.
38
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Ga naar de boardinggate.
39
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
DRINGEND
VERMIST
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Hij ging er op zijn fiets op uit
zoals elke middag,
41
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
maar uren gingen voorbij,
en hij kwam niet terug.
42
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
En... hij is nog steeds niet teruggekomen.
43
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
We weten dat hij daarbuiten is.
Als iemand hem ziet, alstublieft...
44
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Als dat kind nog niet is komen opdagen...
45
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Wat een tragedie. De stad is in shock.
46
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Ze gaan elke dag naar hem op zoek,
maar ik betwijfel of er veel hoop is.
47
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
- Bedankt.
- Graag gedaan.
48
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Wat is er gebeurd?
49
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
We moeten sterk zijn.
50
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Ik vooral.
51
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Wat doet de burgerwacht hier?
52
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Oké. Bedankt, Carlos.
53
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Jongens, het spijt me, maar...
54
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Ook al was het een ongelukkig ongeval,
We moeten documenteren wat er is gebeurd.
55
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Dus wat is er gebeurd?
56
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Ze gleed uit in de douche.
57
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Blijkbaar had ze gedronken.
58
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Onmogelijk.
59
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Pardon?
- Nee.
60
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Ze deed niet... Mijn moeder dronk niet.
61
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Ze had de laatste tijd gedronken.
62
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Dat deed ze.
63
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, het lijkt erop dat je moeder...
rond middernacht,
64
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
ging naar boven naar de badkamer
om te douchen.
65
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Zullen we naar boven gaan?
66
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Zeker.
67
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Je vader was boven, op zolder,
68
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
en merkte dat je moeder
het duurde even voordat het eruit kwam.
69
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Ik belde haar en ze antwoordde niet,
maar ik kon het water horen stromen, dus...
70
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Ik moest de deur openbreken.
71
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Ze was... roerloos.
72
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Ze ademde niet.
73
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Wij geloven dat toen ze uitgleed,
74
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
ze viel op het scherm en het brak.
75
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Ze viel met haar hoofd op de grond en...
76
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Nou, ze stierf snel.
77
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Sorry, je kunt voorlopig niets aanraken.
78
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Het spijt me, het is gewoon dat...
79
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Mijn moeder deed de deuren nooit op slot.
80
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Ze vond het niet leuk.
Ze liet me ze nooit opsluiten.
81
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ze raakte in paniek als ik dat deed.
82
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Honing.
83
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Het is alsof we praten
over iemand anders, nietwaar?
84
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
85
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Ik herken haar niet.
86
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Je bent hier al bijna twee jaar niet meer geweest.
87
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Hoe kon je haar herkennen?
88
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
- Geduld.
- Geduld. We hebben geen andere keuze.
89
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Ik vertelde het net aan je vader
90
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
we hebben nog steeds papierwerk,
routinematige dingen over.
91
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Nou ja, weet je.
92
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Maar zodra wij dat hebben
het toxicologisch rapport
93
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
en bevestig dat alles in orde is,
94
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
het lichaam zal ter beschikking worden gesteld
voor de begrafenis, de bezichtiging, enzovoort.
95
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Ik hoop dat het zo snel mogelijk zal zijn.
96
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
In de tussentijd,
Alles wat je nodig hebt, ik ben hier, oké?
97
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Laten we gaan.
98
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martín, je weet waar je mij kunt vinden.
99
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
- Nogmaals bedankt.
- Geen probleem.
100
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
101
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Nou, als je iets nodig hebt,
je weet waar ik ben.
102
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Pa.
103
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Is er gisteren iets gebeurd?
104
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Waarom zeg je dat?
105
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Omdat mama mij belde.
106
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Meerdere keren.
107
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Ik had een slechte dag en antwoordde niet.
108
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
En ze stuurde mij ook berichten.
109
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Wat zei ze?
110
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Dat ze wilde praten.
111
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
We hadden een beetje ruzie.
112
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Waarom?
113
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Omdat ik het niet leuk vond dat ze dronk.
114
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Ik denk dat dat de reden is
ze sloot zichzelf op in de badkamer.
115
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Zo kon ze blijven drinken
zonder dat ik iets zei.
116
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Maar haar glas stond beneden.
117
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Wat?
118
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Haar glas. Ze heeft het niet meegenomen.
Ze liet het beneden achter.
119
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Ze moet het vergeten zijn. Ze was dronken.
120
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Wat maakt het uit?
121
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Het doet ertoe. Het doet ertoe, papa.
122
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Ze belde mij, en ik antwoordde niet.
En ik wilde haar vandaag bellen.
123
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Ik wilde haar vandaag bellen, en nu...
124
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, ik weet dat je het niet leuk vindt
praten aan de telefoon.
125
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Maar als ik je bel of sms,
het is omdat het belangrijk is.
126
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Maak je geen zorgen, ik ga je niet lastig vallen
over binnenkort naar huis komen.
127
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Ik weet dat vluchten duur zijn en zo.
128
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Het gaat over je vader, Ruth.
129
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Je vader is niet de man
dat wist je vroeger.
130
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Je vader is... Hij is een ander persoon.
131
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Al een tijdje.
132
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Ik wilde het je niet vertellen
dus je hoeft je geen zorgen te maken.
133
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Maar...
134
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Sorry.
135
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Ik dacht dat ik hem hoorde aankomen.
136
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
137
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Je vader...
138
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Je vader maakt me bang.
139
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Hij zit de hele dag opgesloten op zolder.
140
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Ik kan het je nu niet uitleggen, maar...
141
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Ik ben bang dat dat ooit zal gebeuren
hij zal iets geks doen.
142
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Bel mij alstublieft.
143
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Ik hou van je.
144
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}Burgerwacht
NIET BINNEN
145
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Papa?
146
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Heb je goed geslapen?
147
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Een beetje vloeibaar.
Zo vind jij ze toch leuk?
148
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Daar ga je.
- Bedankt.
149
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Wil je nog iets anders? Wat sap?
150
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Nee, ik heb niet zoveel honger.
151
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Kan ik je vandaag ergens mee helpen?
152
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Nee, maak je geen zorgen.
153
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
We kunnen niet veel doen totdat de Guardia Civil is
geeft ons groen licht.
154
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Als je wilt, kan ik boodschappen doen.
155
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Of ik kan je helpen in de kas.
156
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Ik heb het verwaarloosd
de kas de laatste tijd.
157
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Waarom is dat?
158
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Ik heb het druk gehad.
159
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Je bent met pensioen, papa.
160
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Houden mensen op mensen te zijn?
als ze met pensioen gaan of zo?
161
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Eet op.
162
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Gisteravond hoorde ik de stem van je moeder.
163
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
In een droom of...?
164
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Nee.
165
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Op je telefoon, denk ik.
166
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Heeft ze een bericht voor je achtergelaten?
167
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Nee. Het waren oude gesproken berichten.
168
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Weet je het zeker?
169
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Waarom?
170
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Ik ben je vader, lieverd.
Ik zie het als je tegen me liegt.
171
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Ik zou willen dat je het ook zou opmerken als ik hints geef
172
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
omdat ik niet wil
om ergens over te praten.
173
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Waarom wil je het mij niet vertellen?
wat ze tegen je zei?
174
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Omdat het tussen ons was, papa.
175
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Ja, juist. Zoals gewoonlijk.
176
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
God verhoede dat ik betrokken raak in jouw wereld.
177
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Je was altijd als katten en honden,
maar als ik binnenkwam,
178
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
je zou de gelederen sluiten
en er was geen mogelijkheid om er doorheen te komen.
179
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Het is geen probleem.
180
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Nou, dat is nu voorbij, lieverd.
181
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
We kunnen geen geheimen meer hebben.
182
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Je moeder is weg. Begrijp je het?
183
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Ja, papa.
184
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Hartelijk dank.
185
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
186
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
De sergeant van de Guardia Civil belde.
187
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
De lijkschouwer is klaar.
Ze geven ons mama terug.
188
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Hebben ze iets vreemds gevonden?
189
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Wat moesten ze vinden?
190
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ze dronk en viel. Dat is het.
191
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Kan ik je helpen?
192
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Niet nodig, schat.
193
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Pa! Laat mij je helpen.
194
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Ik heb je hulp niet nodig.
195
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Geef het aan mij.
196
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Ik race met je wanneer je maar wilt.
Laten we kijken wie er wint.
197
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Het is beter om ronden te houden, vind je niet?
198
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Dat zou niet eerlijk zijn.
199
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Niemand kan concurreren in het water
met een zeemeermin.
200
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Deze zeemeermin is een beetje uit de praktijk.
201
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Wat ben je aan het doen?
202
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Dit afval weggooien.
203
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Dat zijn mama's crèmes.
204
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Afval.
205
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
En die klootzakken
een fortuin voor hen vragen.
206
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Je vloekt de laatste tijd veel, nietwaar?
207
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Die klootzakken verpesten de levens van mensen
en dan hun geld afpakken.
208
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Over wie hebben we het?
209
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Grote Farma.
210
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Weet je wat ze hebben gedaan?
in de Verenigde Staten?
211
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Ze hebben de helft van het land
verslaafd aan opioïden.
212
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Om nog maar te zwijgen van fentanyl.
213
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Ze drogeren ze, ruïneren ze,
en verander ze in zombies.
214
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Wat heeft dat te maken
met mama's crèmes?
215
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Weet je hoe ze ze maken?
216
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Ze experimenteren met dieren.
217
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Ik weet.
218
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
En op mensen.
219
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Mensen?
220
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Op kinderen.
221
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Kinderen zoals Alejandro.
222
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Heb je het niet gehoord?
223
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Het is onmogelijk om er niet over te horen.
224
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Hij is verdwenen
van de aardbodem.
225
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
En weet je
wie is hier onlangs komen wonen?
226
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Het hoofdkwartier
van een groot Amerikaans farmaceutisch bedrijf.
227
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Wat een toeval.
228
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Er bestaat niet zoiets
als toeval, schat.
229
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Ik kan je links sturen.
230
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Er zijn duizenden video's, artikelen,
mensen die vechten om dit bekend te maken.
231
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Pa.
232
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Oké.
233
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Ik weet niet waarom ik verrast ben.
234
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Je bent net als je moeder.
235
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Hallo, sergeant. Hoe is het met je?
236
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Ik ben Ruth, de dochter van Martín.
237
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Mijn vader vertelde het mij
dat u het rapport van de lijkschouwer heeft
238
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
en dat er staat dat het een ongeluk was.
239
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
- Dat klopt.
- Juist.
240
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Nou, ik... Zeg het me als ik te ver ga
of als ik te ver ga,
241
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
maar ik zou graag willen weten of het mogelijk is...
242
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
dat ik het rapport kan zien.
243
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Of...
244
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Of de foto's of zoiets, want...
245
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Nou, dat is het gewoon
Ik zou het graag precies willen weten...
246
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
wat er is gebeurd.
247
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
En...
248
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hallo?
249
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Wilt u een kopie van het rapport zien?
250
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Ja, als het mogelijk is. Ik zou graag willen.
251
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Geen probleem.
252
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Oké.
253
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
WORD WAKKER
254
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Wat is die stof precies?
255
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Er wordt adrenochroom verkregen
door het bloed van kinderen te adrenaliseren.
256
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Kinderen worden ontvoerd.
257
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Vervolgens worden ze geterroriseerd, gemarteld,
258
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
en onderworpen aan wreedheden
om hun bloed te verzadigen met adrenaline.
259
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Het wordt als medicijn geconsumeerd
dat de elites verjongt.
260
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Natuurlijk, degenen die het zich kunnen veroorloven.
261
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
En zogenaamd,
het is gemengd met een ander bekend medicijn.
262
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Inderdaad. Fentanyl.
263
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanyl, dat overigens
komt uit Oekraïne.
264
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Wat een toeval.
265
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Het is allemaal met elkaar verbonden.
266
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Waarom hebben we niet meer informatie?
over dit angstaanjagende onderwerp?
267
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Omdat de media
wil niet dat de waarheid bekend wordt.
268
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Slechts een handjevol van ons
weet eigenlijk de waarheid.
269
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Het spijt me.
270
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Hallo, oma.
271
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Dag beste.
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Hallo, lieverd. Hoe is het met je?
273
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Wat vreselijk, lieverd.
274
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Hoe gaat het met je vader?
275
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Zoals wij allemaal. In shock.
276
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Bedankt.
277
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Ik heb al twee dagen niets gegeten.
278
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Ik stel me je moeder voor
op de grond liggen en...
279
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Ik begrijp het niet
hoe dit heeft kunnen gebeuren.
280
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Nou, ik weet het niet.
281
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Wist je dat ze dronk?
282
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ja.
283
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Het ging de laatste tijd niet goed met je moeder.
284
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Ze voelde zich somber. Triest.
285
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Ik wist niets.
286
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Ik weet het niet. Het is zo raar voor mij
om hierover met u te praten.
287
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Vooral in de verleden tijd.
288
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Kwam het door mijn vader?
289
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Kijk, je vader...
290
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Noem je vader niet,
omdat je vader... raar doet.
291
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Wie weet. Pensioen.
292
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Het zit waarschijnlijk niet goed bij hem.
293
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
En de pandemie.
294
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Dat was moeilijk voor hem en voor iedereen.
295
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Wist je dat we moesten nemen
je moeder om zich in het geheim te laten vaccineren?
296
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Ze was zo bezorgd.
297
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Ze was bang dat hij erachter zou komen.
298
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Ze wist het niet
hoe hij het zou opvatten. Bah.
299
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Maar jij...?
300
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Ik weet het niet, denk je dat...?
301
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Denk je dat ze ruzie hadden,
Of werd hij gewelddadig of zoiets?
302
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Misschien hij...
303
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Ik weet het niet echt.
304
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Dat weet je moeder
heeft mij en niemand anders veel verteld.
305
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Alsjeblieft.
306
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
De kopie van het rapport.
307
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Er zijn enkele foto's
van hoe we haar op de grond vonden.
308
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Als ik jou was, zou ik niet naar ze kijken.
309
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
FORENSISCH RAPPORT
310
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
WAARSCHIJNLIJKE DOODSOORZAAK:
ERNSTIG HOOFDTRAUMA DOOR EEN ACCIDENTELE VAL
311
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Het spijt me zo.
312
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Mijn diepste medeleven.
313
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Ze heeft ons hard gewerkt.
314
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
De hele dag rondjes maken, toch?
315
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Ze was erg streng, maar gemakkelijk om van te houden.
316
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Ze heeft je zo gemist.
317
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Goed.
318
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Sorry, weet je dat
Met wie praat mijn vader?
319
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Die man? Hij maakt deel uit van zijn zoekteam.
320
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Zoekteam voor wat?
321
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Ik weet niet of je het gehoord hebt,
maar er wordt een kind vermist.
322
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
En de buren hebben zich georganiseerd
zoekteams om hem te zoeken.
323
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Dat is Mariano, de nieuwe commissaris.
324
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, van de reparatiewerkplaats.
325
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
En dat is Alfonso, de politiedokter.
326
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Wat?
327
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Weet je, de dokter...
328
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Hoe heet het?
329
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Lijkschouwer.
330
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
De lijkschouwer.
331
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- Pardon.
- Natuurlijk.
332
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."
333
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
Lijkschouwer ALFONSO GARCÍA MARÍN
334
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Lieve Lucía, moge God over je waken.
335
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
We gaan je missen.
336
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Vooral je man en je dochter.
337
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Ze zijn niet alleen.
338
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
De goede Heer zal bij hen zijn
totdat ze herenigd zijn met jou.
339
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
Geloof is zo noodzakelijk
340
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
op dit soort momenten.
341
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Het is zo belangrijk om te geloven
dat er iemand op ons wacht...
342
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Pa, wie is die vrouw
daar bij de pilaar?
343
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Wij gedenken alleen God...
344
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Geen idee.
345
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Maar wij herinneren ons...
346
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Zij was ook thuis. Bij het kielzog.
347
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
...hoe verweesd zijn degenen die niet geloven.
348
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Of degenen die valse afgoden aanbidden.
349
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Of degenen die zichzelf dat toelaten
op een dwaalspoor gebracht worden door absurde overtuigingen
350
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
op zoek naar wie weet wat.
351
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Waarom moeten we opstaan
met zoveel onzin?
352
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Aan valse profeten,
de kooplieden van de tempel,
353
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
en de vals verlichte onwetenden,
354
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
de Heer heeft woorden voor hen.
355
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Ik ben het pad.
356
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
En de waarheid.
357
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
En het leven zelf.
358
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Aron!
359
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Aron?
360
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
361
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Het is een eeuwigheid geleden.
362
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Ja.
363
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Hé, ben je nog steeds aan het dealen?
364
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Ik zal kijken of ik iets kan vinden,
maar alleen omdat jij het bent.
365
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Ik doe dit niet meer.
366
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Ik ben hogerop gekomen in het leven.
367
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Ik ben nu schoonmaakster.
368
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Oké.
369
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Alsjeblieft.
370
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Bedankt.
371
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Sorry, ik wilde naar de begrafenis.
372
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Maar je moeder had het op mij gemunt.
Het leek niet goed.
373
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Maar nu heb ik er spijt van.
374
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Je gaat niet naar begrafenissen voor de doden,
375
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
maar voor de levenden die achterblijven.
376
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Die was ik echt dankbaar
die naar de begrafenis van mijn vader kwam.
377
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Maak je geen zorgen.
378
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Het is niet zoals mijn moeder
was een grote fan van je.
379
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Ze had iemand nodig om de schuld te geven
omdat haar dochter de weg kwijtraakte.
380
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Waar heb je het over? Ik ben niet verdwaald.
381
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Maar mijn leven gaat niet
niet meer in een rechte lijn.
382
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Hoe mooi.
383
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Nee, serieus.
384
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Ik begrijp waarom je moeder er een hekel aan had
het vriendje dat je aan de wiet heeft geholpen.
385
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Vriend?
386
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Nou, fuck maatje. Oké? Fuck maatje.
387
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Ik denk dat ze dat ook niet leuk vond.
388
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Maar degene die mij geeft
Het vuile uiterlijk van de laatste tijd is je vader.
389
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Waarom is dat?
390
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Ik weet het niet. Maar hij was minder eng
toen hij officier bij de Guardia Civil was.
391
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Toen we elkaar ontmoetten, bood hij het mij zelfs aan
een beveiligingsoptreden of zoiets.
392
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Korte diensten, goed geld.
393
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Maar sinds ik bij Certyx werk...
394
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Is dat het nieuwe farmaceutische bedrijf?
395
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Het is niet dat hij geen hallo zegt.
Het lijkt erop dat hij mij wil vermoorden.
396
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Wat?
397
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Ik weet het niet.
398
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Misschien heeft mijn vader een schroef los,
399
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
maar ik ben degene die nu gek wordt.
400
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Hij doet raar, weet je?
401
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Verschillend.
402
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Dus?
403
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Ik heb me zelfs afgevraagd of...
404
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Ik ben niet dezelfde als ik was
een paar jaar geleden ook.
405
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Jij bent dezelfde.
406
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Verdomd.
407
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Hoe komt dat?
408
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Overlevende van darmkanker.
409
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Hoe zit dat?
410
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Ik weet het niet. Ik had geen idee.
411
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Ja, nou, we hebben elkaar al een tijdje niet meer gesproken.
412
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Ik was niet van plan het je in een e-mail te vertellen.
413
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Het is waar dat dit kleine tasje
heeft mijn leven een beetje veranderd, maar ach.
414
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Op sommige dagen voelt het zo
het meest verknipte ding ter wereld.
415
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
En op andere dagen ben ik er dankbaar voor.
416
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Omdat het een bewijs is
dat ik bijna doodging, en dat gebeurde niet.
417
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Dat geeft mij altijd zin om het te vieren.
418
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Echt waar?
419
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Wat?
420
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Het is precies dat nu, met de tas aan...
421
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Wat? Kun je het niet?
422
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.
423
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Ik heb met niemand afgesproken
sinds ik het heb.
424
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
En waarom is dat?
425
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Ik voel me er niet erg aantrekkelijk door.
426
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Om eerlijk te zijn.
427
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Je bent heter dan ooit.
428
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Echt?
429
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Kijk eens naar dit enorme gebouw.
430
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Dit is waar ik werk.
431
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Het was een leuke avond.
432
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- Groetjes.
- Jij ook.
433
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Wat ben je aan het doen?
434
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Kun je het niet zien?
435
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Zo snel?
436
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Hoe eerder het klaar is,
hoe eerder we verder kunnen met ons leven.
437
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Hoe eerder
Je kunt toch op zolder komen?
438
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Wat doe je daarboven, papa?
439
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Ik las. Ik bekijk video's. Ik informeer mezelf.
440
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Dat is wat iedereen zou moeten doen.
441
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
En daarvoor moet je jezelf opsluiten?
442
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Ik hou niet van mensen
bemoeien met mijn zaken.
443
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Jij was hetzelfde.
444
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Je liet ons sloten plaatsen
door het hele huis.
445
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Het "verdomde huis"?
446
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Ja.
447
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Ik was een verdomde tiener, papa. In tegenstelling tot jou.
448
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Je hebt nog nooit met mij gepraat
zoals vroeger.
449
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Misschien was dat wat je nodig had, lieverd.
450
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Een paar harde waarheden.
451
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Ik herken je niet.
452
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Maar je bent nog steeds dezelfde.
453
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Je moest zelfs weg
de begrafenis van je moeder halverwege.
454
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Bedankt.
455
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
OXIDATIEPROCES
ADRENALINE ⇒ ADRENOCHROOM
456
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, ik dacht misschien
Je wilt mama's telefoon houden.
457
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Het is bijna nieuw.
458
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
En die van jou is dat duidelijk niet.
459
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Bedankt.
460
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Verdomd, deze is duur.
461
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Ja.
462
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Dat zat haar echt dwars.
463
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Ze vroeg het mij
waarom ik zoveel geld had uitgegeven.
464
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Alles zat haar dwars.
465
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Sinds wanneer?
466
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
In het begin was ze boos op je,
omdat je weg was.
467
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Omdat je je studie nog niet had afgerond.
468
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Omdat jij daar was,
doen God weet wat.
469
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Maar wat heeft het voor zin om boos te zijn
met iemand die er niet is?
470
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
De enige persoon
ze had voor haar was ik.
471
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
De enige persoon die overal de schuld van heeft.
472
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Ze gaf mij de schuld
omdat ik niet strenger tegen je ben geweest.
473
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Het is altijd makkelijker om iemand anders de schuld te geven.
474
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Het was een heel moeilijke tijd.
475
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Maar maak je geen zorgen.
476
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Het gaat nu veel beter met mij.
477
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Ik ga weg.
478
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Pa.
479
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Heeft u het wachtwoord van de telefoon?
480
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Je hebt het niet nodig.
Ik heb gisteren een fabrieksreset uitgevoerd.
481
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
En alles wat erop stond?
482
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Je moeder is dood.
483
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Waarom zou ze nodig hebben wat erop stond?
484
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Waarom zou je het nodig hebben?
485
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Mij?
486
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Ik niet.
487
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
- Laat maar zitten.
- Zeker.
488
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Denk je dat je iets kunt vinden
dat zou binnen kunnen zijn geweest?
489
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Ik kan proberen te herstellen
wat er ook in de cloud zat.
490
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Maar de winkel in de stad
zal het zeker beter doen.
491
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
In de stad kent iedereen mijn vader.
492
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Dus wat?
493
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, wat is er verdomme aan de hand?
494
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Hij zit de hele dag opgesloten op zolder.
495
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Ik kan het je nu niet uitleggen, maar...
496
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Ik ben bang dat dat ooit zal gebeuren
hij zal iets geks doen.
497
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Iets geks op je vaders leeftijd
Het kan van alles zijn, Ruth. Iets.
498
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Een scheiding. Of een cabriolet kopen.
499
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Maar ze zei dat ze bang was, Arón.
500
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Mijn moeder was nergens bang voor.
501
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Ja.
502
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Maar je had haar al een tijdje niet meer gezien.
503
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Verdomme, ik weet het. Maar ze is mijn moeder.
504
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Vroeger ging ze naar de badkamer
met de deur open.
505
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Ze hield niet van gesloten deuren
en ze hield niet van geheimen.
506
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
En ik weet zeker dat ze mijn vader niet mocht
zichzelf opsluiten op zolder.
507
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Wat als ze daar naar binnen ging?
en iets gezien?
508
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Iets van mijn vader
wil niet dat iemand het ziet.
509
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
En ze maakten ruzie
en daarom belde ze mij.
510
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
En daarom werd ze vermoord.
511
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Wacht even, Rutte. Laten we eens kijken.
512
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Heb je met de Guardia Civil gesproken?
513
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Alle burgerwachten
zijn vrienden van mijn vader.
514
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Ik bedoel, ik weet het niet.
515
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Denk je dat ik me dingen verbeeld?
516
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Nee, ik weet het niet. Ik weet het niet, Rutte.
517
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Blijf je daarom?
nog een paar dagen?
518
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Ik moet het weten
dat wat ik me voorstel niet waar is.
519
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- We zijn binnen.
- Wat zit daar in?
520
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Er staat dat er 200 foto's zijn.
521
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Dat lijkt mij niet veel.
522
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Ja, het is een nieuwe telefoon.
523
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Ik denk dat ze het voor Kerstmis heeft gekregen.
524
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Niets. Er is hier niets.
525
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Zou er geen map kunnen zijn?
526
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Iets waarvan hij niet wilde dat je het zag?
527
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Wat is dat?
528
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Er is er één. "Zonder titel."
529
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Sluit je ogen.
530
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Waarom?
531
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Voor het geval dat.
- Voor het geval wat?
532
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Stel je voor dat er naakten zijn
van je moeder of je vader...
533
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Kom op, Aron.
534
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Of allebei naakt.
Dat wil je niet zien.
535
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Je bent zo dom.
- En ik ook niet, eerlijk gezegd.
536
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Maar als dat is wat ik moet doen
om met je te trouwen, zal ik het doen.
537
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Ik maak een grapje. Kom op. Sluit je ogen.
538
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Oké. Ga je gang.
539
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Kan ik ze openen?
540
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Wie is dit?
541
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Neuken.
542
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Neuken. Ik wist het.
543
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Ik wist het.
- Wat is er aan de hand?
544
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Het is die vrouw die beide was
bij de wake en de begrafenis.
545
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Ik vroeg mijn vader wie ze was,
en hij zei dat hij het niet wist.
546
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Wie is zij verdomme?
547
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Ik weet het niet.
548
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Alleen je moeder en je vader weten het.
549
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Nou, ik wil het ook weten.
Ik ga het uitzoeken.
550
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Hoe ga je dat ontdekken?
551
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Ik zal de foto's aan mijn vader laten zien
en laat hem mij de verdomde waarheid vertellen.
552
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
En dat doe je zelf?
553
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Shit, Aron.
Je was aan het vlammen in het busje, serieus?
554
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Ik was zenuwachtig. Maar ik kan het wel aan, oké?
555
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Hallo, papa.
556
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Herinner je je Arón nog?
557
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Ik nodigde hem uit voor een etentje.
558
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Goedeavond.
559
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Geweldig.
560
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Sorry, ik heb de laatste tijd niet veel gekookt.
561
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Ik maak alleen maar snelle maaltijden.
562
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Maak je geen zorgen, Martín.
Dit is voor mij Michelin-sterrenniveau.
563
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Eet jij veel junkfood?
564
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
In de ochtend maak ik de stront schoon,
en 's avonds eet ik het.
565
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Misschien kwam de kanker daar vandaan.
566
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Pa.
567
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Nee, het is niet jouw schuld.
568
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Het zijn de chemicaliën
ze stoppen er tegenwoordig van alles in.
569
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
En ze doen het willens en wetens.
570
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Ze maken je ziek,
en je dan het geneesmiddel verkopen.
571
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Ondertussen ruïneren ze de publieke gezondheidszorg,
572
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
dus we moeten er allemaal voor betalen.
573
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Zij"?
574
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
De mensen voor wie je werkt.
575
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, ik dweil vloeren.
576
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Je werkt voor moordenaars.
577
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
En ontvoerders.
578
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Vergeet dat niet.
579
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Denk je dat dit grappig is?
580
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Wacht, Martín, laat me dit even duidelijk maken.
581
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Je denkt dat mijn bazen
zijn verantwoordelijk voor mijn kanker?
582
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Ik weet niet of je bazen zijn
zijn specifiek schuldig, maar...
583
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Nou, je bedoelt de grote bedrijven.
584
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
En de regeringen.
585
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martijn, kom op.
586
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Wie is nog meer de schuldige?
587
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Nou ja, het is altijd makkelijker
iemand anders de schuld geven.
588
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Ik wou dat iemand de schuldige was.
589
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Ik wou dat kanker ergens werd gecreëerd,
590
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
en we zouden er allemaal heen kunnen gaan,
vernietig alles
591
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
en weg met dat gedoe.
592
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Maar zo gaat het niet, Martín.
593
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Echt waar?
- Nee.
594
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Hoe gaat het dan?
595
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Heb je het? Moeilijke shit.
596
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
En je weet maar nooit
wanneer het terug gaat komen.
597
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Dus je neemt al die angst,
en je slikt het door.
598
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Maar je slikt het niet door.
Je steekt het aan, toch?
599
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Je rookte, lag op de bank,
en je doet niets.
600
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
En laat ze doen wat ze willen.
601
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
En wat doe jij, papa?
602
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Ik stel mezelf vragen. Ik onderzoek.
603
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Ik ga verder.
604
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Dat is wat je doet met je vriend?
605
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Die bij de wake
je zei dat je het niet wist?
606
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Zie je, papa,
Mam had foto's van jullie twee op haar telefoon.
607
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Wandelen door de stad.
608
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Wat ben je aan het doen, schat?
609
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Niets. Ik ben aan het onderzoeken. Net als jij.
610
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Wie is zij?
611
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Haar naam is Berta.
612
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Haar naam is Berta.
613
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Geweldig.
614
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Wie is Berta?
- Berta is een vriendin.
615
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Een vriend.
616
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Ja, op mijn leeftijd,
men kan ook nieuwe vrienden maken.
617
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Maar het is gemakkelijk voor mensen in de stad
om een verkeerd idee te krijgen.
618
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Daarom blijf ik liever stil.
619
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- En waar?
- Wat?
620
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Waar? Waar heb je haar ontmoet?
621
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Op internet.
622
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Op Tinder?
623
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nee. Op onderzoeksforums.
624
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Wie zit er op die forums, papa?
625
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Veel meer mensen dan je denkt.
626
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
- Echt waar?
- Ja.
627
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
De meeste mensen houden zich stil omdat...
628
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Waarom?
629
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Omdat het niet gemakkelijk is
om over bepaalde dingen te praten.
630
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Want onderweg kun je mensen verliezen.
631
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Is dat wat er met jou is gebeurd?
632
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Met mama?
633
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Het zou kunnen.
634
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta heeft veel mensen verloren.
635
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Ze verloor haar man.
Ze verloor de voogdij over haar kinderen.
636
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
En op dit moment voelt ze zich erg eenzaam.
637
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Als vriendin probeer ik haar gezelschap te houden,
breng tijd met haar door.
638
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Ik probeer een vriend te helpen.
639
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Is dat verkeerd?
640
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Wat denk je?
641
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Ik begrijp echt waarom je zo bent.
642
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Maar ongeacht wat er allemaal gebeurt
in zijn hoofd is hij nog steeds dezelfde persoon.
643
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Ik bedoel, hij is een burgerwacht,
maar hij is een goede kerel.
644
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Zelfs in dat verhaal dat hij in zijn hoofd heeft,
645
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
hij heeft zichzelf als de held gecast
kinderen redden van de kwaadaardige elite.
646
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hé, deze kamer roept herinneringen op.
647
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Het zou spannend zijn om het hier te doen,
met je vader ernaast.
648
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- Zoals vroeger.
- O, Aron.
649
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Weet jij hoe je een deur moet forceren?
650
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Ik moet naar de zolder
en kijk wat mijn moeder zag.
651
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
En waarom zou het mij iets kunnen schelen?
652
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Ik ken niemand anders
wie kan een slot breken.
653
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
En ik kan?
654
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Waarom? Omdat ik vroeger wiet verkocht?
655
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Ik weet het niet. Ik vroeg het me gewoon af
als je mij zou kunnen helpen.
656
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, ik ben geen crimineel.
657
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Ik weet het, Aron. dacht ik
misschien kent u iemand.
658
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Met wie denk je dat ik omga?
659
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Wie denk je dat ik ben?
660
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Vergeet het maar, Rutte. Het maakt niet uit.
661
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Eerst halen we de cilinder er voorzichtig uit.
662
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Zoals dit. Zorg ervoor dat de clips niet blijven haken...
663
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Hallo?
664
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Het spijt me, Arón. ik was...
665
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Hé, heb je mijn badge daar gezien?
666
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Jouw wat?
667
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Er staat mijn foto en een streepjescode op.
668
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
En een blauw lint.
Ik kan het nergens vinden.
669
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Waar heb je het achtergelaten?
670
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Ik laat hem altijd in het busje hangen.
671
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Maar misschien heb ik het per ongeluk achtergelaten
gisteren bij jou thuis.
672
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Laat die badge zomaar iedereen toe
in het farmaceutische bedrijf?
673
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Ja, natuurlijk.
674
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Ik begrijp het.
- Ruth, waar denk je aan?
675
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Het is raar, nietwaar?
- Wat bedoel je?
676
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Vind je het niet raar?
Dat je hier komt en je badge verliest?
677
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Heb je het busje niet op slot gelaten?
- Het moet ergens zijn.
678
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Maak je geen zorgen.
Ik zal kijken of ik een duplicaat kan krijgen. Tot ziens.
679
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
OPENBARE SCHOOL
680
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Het gaat niet goed met mijn ex-vrouw.
681
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Ik moest een straatverbod aanvragen.
En zij hebben het toegestaan.
682
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Zonder aarzeling.
683
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Omdat ze gevaarlijk is.
684
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Ze is gevaarlijk.
685
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Op welke manier?
686
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Nou, ze is gek geworden.
687
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Ze was...
688
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Ze was een geweldige vrouw.
Ze was geweldig. Ze was...
689
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Maar ze verloor het.
690
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Ze werd ziek.
691
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Ze maakte een ernstige depressie door
dat duurde vele maanden.
692
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Het was verschrikkelijk.
693
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
En ze sloot zichzelf op.
694
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Ze isoleerde zichzelf
en begon in onzin te geloven.
695
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Ze zei dat vogels geen vogels waren.
696
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Dat ze naar ons keken.
697
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Die vliegtuigen waren aan het spuiten
nanotechnologiedeeltjes om ons te controleren.
698
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Opeens kwamen er een paar echt slechteriken
controleerden alles.
699
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
En ze moest ze verslaan.
Dan zou alle pijn in de wereld eindigen.
700
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Toen raakte ze geobsedeerd
met de verdwijningen.
701
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Met de vermiste kinderen.
702
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Er was geen manier om haar te overtuigen
dat het allemaal onzin was?
703
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Ik wens.
704
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Ze begon obsessief
naar mijn kinderen kijken. Onze kinderen.
705
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Toen ze thuiskwamen,
ze zou ze doorzoeken op camera's.
706
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Ze zat de hele dag aan die verdomde controle.
707
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Ze verlengde haar wapenvergunning
en had ze door het hele huis.
708
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
En in plaats van daar te stoppen,
het werd alleen maar erger en erger.
709
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Mijn ex-vrouw, toen ze in het leger zat,
was een expert op het gebied van munitie.
710
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Het was alsof ze zou kunnen ontploffen
er kan elk moment iets gebeuren.
711
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Ik weet dat...
712
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Op een dag zal ik haar naam zien
in de kranten. Ik weet het.
713
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Mijn vader is als een ander persoon.
714
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Ik weet dat wat ik je ga vertellen moeilijk is.
715
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Maar ga weg van hem.
716
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Blijf weg, voor zover je kunt.
717
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Wat ben je aan het doen?
718
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Oefenen.
719
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Is er een probleem?
720
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Ik heb je nog nooit eerder zien schieten.
721
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Hoe zit het met het pistool? Nietwaar
Moet u dit teruggeven als u met pensioen gaat?
722
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Je weet het nooit
wanneer je het nodig hebt.
723
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Goedenacht, Rutte.
724
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Met wie was je aan het praten? Is het slecht nieuws?
725
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Nee. Alleen mijn werkgever in Berlijn.
726
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Waar ga je heen?
727
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
We zijn nog steeds op zoek naar Alejandro.
728
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Ik ga naar het meer.
Wil je meekomen?
729
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Je vond het geweldig toen je klein was.
730
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Oké.
731
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
We hebben het hele bos uitgekamd
en wij hebben niets gevonden.
732
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Als hij verdwaald was, als hij gevallen was,
733
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
of als hij gestorven was,
dan hadden we het lichaam gevonden.
734
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Wat doen we hier?
735
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Er zijn tunnels.
- Tunnels?
736
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Ja. Ze zijn honderden jaren oud.
737
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Tijdens de oorlog gebruikten de Maquis ze
om hun families in de stad te bezoeken.
738
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Kijk.
739
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Zien?
740
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Weet je wat er nu aan de andere kant is?
741
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Wat?
- Het farmaceutische bedrijf.
742
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Rechts.
743
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Zullen we?
744
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
GEEN ZWEMMEN
745
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Er is al genoeg. Oké, papa?
746
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Wat als de ingang van de tunnels
lag in het meer?
747
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Ze zeiden dat er lekkages waren
een paar jaar geleden.
748
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Daarom gaat niemand zwemmen.
749
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Mensen gebruiken het als stortplaats.
750
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Maar wat als het een dekmantel is?
om mensen uit het water te houden,
751
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
Zodat ze de tunnels niet vinden?
752
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Ik moet terugkomen met een wetsuit.
753
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Weet je wat?
754
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Het zal niet nodig zijn.
755
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Wat ben je aan het doen?
756
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- Op zoek naar de tunnels.
- Wat?
757
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Het ligt vol met afval!
758
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Waar zijn de tunnels, papa?
759
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Op deze manier? Of op die manier?
760
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Wat ben je aan het doen?
761
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Hetzelfde als jij.
762
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Dezelfde gekke dingen die je elke dag doet.
763
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Het is niet grappig, toch?
764
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Ik zie niets.
765
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Misschien op deze manier?
766
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Wat is er mis?
767
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Neuken.
768
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Ik heb mezelf gesneden.
- Ik heb het je verteld.
769
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Breng mij naar huis.
770
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Wat?
771
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Weet je hoeveel rotzooi daar beneden is?
772
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Ik weet. Sterker nog, ik heb je gewaarschuwd.
773
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Ik moet de wond schoonmaken
anders raakt het geïnfecteerd.
774
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Het is niets.
775
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Ik wil daar iets controleren.
776
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Schiet op. Het gaat regenen.
777
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Het is alsof het het enige is waar je om geeft
is jouw verdomde obsessie met dat kind.
778
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
We hebben net mama begraven,
en je bent weer bezig, verdomme.
779
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Ik weet het niet, ik heb het gevoel...
780
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Alsof mama's ding je kwaad maakte
781
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
omdat het onderbroken werd
uw zoektocht gedurende twee dagen.
782
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Wil je me vertellen dat het mij niets kan schelen?
over de dood van mijn vrouw?
783
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Waarom geef je zoveel om dat kind?
784
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Wat is er? Wil je indruk op haar maken?
785
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
WHO?
786
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Je vriendin, Berta.
787
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Is zij degene die je heeft gehersenspoeld?
788
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Ik weet het niet. Zeg eens.
Ben je verliefd of zo?
789
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Ik heb maar één vrouw liefgehad,
je moeder.
790
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Ondanks het drinken.
791
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Ondanks het feit dat er plotseling
ze werd een zondagsmisliefhebber.
792
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Het ging niet goed met je moeder
al heel lang, Rutte. Sinds je vertrok.
793
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Zeker. Nu is het mijn schuld, toch?
794
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Weet je waarom ik wegging, papa?
795
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Omdat ik het niet meer aankon.
796
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Omdat ik wilde stoppen met zwemmen,
en dat liet je mij niet toe.
797
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
En ik wilde mijn leven leiden.
798
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Je moeder was dol op je, Ruth.
799
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Jij was het licht van haar leven en,
plotseling liet je haar in het donker achter.
800
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Ben je nog steeds verrast
dat ze ging drinken?
801
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Misschien deed ze dat omdat ze niet kon staan
naast een knorrige oude man
802
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
die elke dag gekker werd
met zijn smerige complotten.
803
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Weet je hoe moeilijk het is om van iemand te houden?
wie kijkt er zo naar jou?
804
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Wie respecteert jou niet meer?
Wie houdt er niet meer van jou?
805
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Die opeens alleen maar ziet
een nutteloze oude man in jou?
806
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Ik denk dat het ook mijn schuld is
Dat je zo ziek in je hoofd bent, toch?
807
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Ik ben volkomen gezond.
Gezond als altijd. Ik ben wakker.
808
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Het is jij en de rest van jou
die liever in onwetendheid leven.
809
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Het lijden negerend,
de pijn van die kinderen en hun families.
810
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Ik ben klaar. Ik kan er niet mee omgaan dat je teruggaat
aan je verdomde waanzin keer op keer.
811
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Ik ben niet gek!
812
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Als er een epidemie zou zijn
van vermiste kinderen,
813
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
het zou op de voorpagina staan
van elke krant, verdomme!
814
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Je bent zo naïef, lieverd.
815
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Moet ik het je op dit punt uitleggen?
hoe werkt de wereld?
816
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Ik denk liever dat je naïef bent
en niet iets ergers.
817
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Ga je mij ook verdenken?
818
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Natuurlijk wordt iedereen omgekocht, behalve jij.
Toch, papa?
819
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Iedereen is een idioot behalve jij.
820
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Heb jij jezelf in de spiegel bekeken?
821
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Heb je gezien hoe je eruit ziet?
822
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Omdat het niet precies is
het uiterlijk van een genie.
823
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Je lijkt niet op die verlichte man
824
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
wie kent de waarheid
en iedereen moet volgen.
825
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Je bent gewoon een verdomde oude man die opgesloten zit
op een zolder God weet wat doen.
826
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Dat is wat jij bent, papa.
827
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Je wilt weten wat ik op zolder doe,
nietwaar?
828
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Heb je het daarom geprobeerd
gisteren de deur geforceerd?
829
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Heb je mij bespioneerd?
830
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Geweldig.
- Waar ga je heen?
831
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Je zult verdwalen! Ruth!
- Laat mij los!
832
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Laat mij met rust!
- Rutte!
833
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
834
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Ruth!
835
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Stop!
836
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Laat me met rust!
837
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
838
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Je verloor het bewustzijn,
maar het gaat nu goed met je.
839
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Je hebt een paar dagen rust nodig,
anders zal deze enkel lijden.
840
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Als het pijn doet,
neem elke acht uur een pijnstiller.
841
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
En drink de kruidenthee die je vader maakt.
Hij is goed met kruiden.
842
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Maar vooral: rust. Wij willen niet
Die enkel zal slecht genezen, oké?
843
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Oké.
844
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Wat zijn dat toch voor al die camera's
rond het huis doen?
845
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Ben je mij aan het bespioneren
Of bespioneerde je mama?
846
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Waar heb je het over?
Waarom zou ik je bespioneren? Doe niet zo gek.
847
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Gek. Ik ben nu dom.
848
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Ik heb ze voor de zekerheid opgehangen.
849
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Omdat ik bang was
die mensen zouden achter ons aan komen.
850
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
In godsnaam.
851
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Zie je? Ik wist dat je me niet zou geloven.
Daarom heb ik het je niet verteld.
852
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Wie komt er na ons, papa?
853
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
WHO? De mensen van het farmaceutische bedrijf?
854
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
En de politici. En de politie.
855
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Ze kunnen iedereen omkopen,
zelfs het minst verwachte.
856
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Denk er even over na.
857
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Ze doen deze gruweldaden tegen kinderen.
858
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Ze zijn tot alles in staat
voor ieder van ons die hen lastig valt.
859
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
En ze weten dat ik ze onderzoek.
860
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Nog niet zo lang geleden hebben ze mij betrapt
rondsnuffelen in hun gebouw.
861
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Een bewaker vroeg mij om mijn identiteitsbewijs. Ik weigerde.
862
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Maar ze weten wie ik ben en waar ik woon.
863
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Wat deed jij daar, papa?
864
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
De tunnels eindigen daar. In hun kelder.
865
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Kijk, ik kan er niet meer tegen. Ik kan het niet.
866
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Ik kan hier niet blijven en een pokerface behouden
867
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
terwijl jij mij over tunnels vertelt
en ontvoerde kinderen.
868
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Ik kan dit niet aan.
869
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Je luistert niet naar mij.
Ze zijn erg gevaarlijk.
870
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
De enige die mij volgt
in haar auto zit je vriendin.
871
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ze beschermt je, Ruth.
872
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Van wat?
873
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ze volgt je om er zeker van te zijn dat alles goed met je gaat.
874
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Omdat je mijn dochter bent, ben je een doelwit.
875
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Waren de camera's aan het opnemen?
de nacht dat mama stierf?
876
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Natuurlijk.
877
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
En wat laten ze zien?
878
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Ze laten zien dat mama naar de badkamer gaat.
Dat is het.
879
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Weet de Guardia Civil het?
880
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Ja. Ik heb ze alles gegeven.
881
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Het was het eerste wat ik deed.
882
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Nou, dat heb je mij niet verteld.
883
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Omdat je mij niet zou geloven.
Dat is waarom.
884
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Bedankt.
- Graag gedaan.
885
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Ik zal het je laten zien, oké?
886
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Deze video is van toen je moeder
stond al in de badkamer.
887
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
De dag... dat ze stierf.
888
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Dat klopt.
889
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Maar er is geen geluid.
890
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Nee, natuurlijk.
891
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
We weten niet of mijn moeder heeft geantwoord.
892
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Wat als mijn vader gewoon een show opvoert?
893
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Dat zou betekenen dat je vader
dacht aan de camera's
894
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
om een plan uit te voeren
dat zou hem een alibi geven
895
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
en liet hem toe
om je moeder in koelen bloede te vermoorden.
896
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Geloof je dat?
897
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Nee. Maar mijn moeder
sluit zichzelf op en valt.
898
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Hoe valt ze?
- De alcohol.
899
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Mijn moeder kon niet zoveel drinken.
900
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Oké.
901
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Deze beelden zijn van een paar dagen eerder.
902
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Het zou je misschien een beetje kunnen choqueren.
903
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Ze had duidelijk gedronken
die dag ook.
904
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Zet het alsjeblieft uit.
- Ja. Natuurlijk. Het spijt me.
905
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Misschien steek ik mijn neus op
waar het niet hoort.
906
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Gaat alles goed thuis?
907
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
We zijn hier voor alles wat je nodig hebt.
908
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Oké?
909
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Hoe kun je überhaupt aan autorijden denken?
met je voet zo?
910
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Heb je de dokter niet gehoord?
911
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Wil je een ongeluk krijgen?
912
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Wil je dat ik jou ook verlies?
913
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Ik moest het weten.
914
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Weet je wat?
915
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Dat je moeder dronk
totdat ze flauwviel?
916
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Is dat wat je moest weten?
917
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Dat is precies
waar ik je tegen wilde beschermen, lieverd.
918
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Van die beelden.
919
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Dat hoefde je niet te weten.
920
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Ik wil je niet
om je moeder zo te herinneren.
921
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Het spijt me.
922
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Beloof me dat je zult rusten
en stop met overdenken.
923
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Neem een douche en ontspan.
924
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Drink de kruiden. Ze zullen je goed doen.
925
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Rutte, heb je iets nodig?
926
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Lieverd, gaat het?
927
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Rutte, zeg iets.
928
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
929
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Gaat het? Wat is er aan de hand?
930
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Het is zo verdomd raar. Het ging goed met mij.
931
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Toen dronk ik het verdomde infuus
mijn vader gaf het mij en begon zich duizelig te voelen.
932
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
- Weet je?
- Oké.
933
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Ik begon mijn evenwicht te verliezen.
934
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Struikelen. Zoals mijn moeder in die video's.
935
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Dus ik begon na te denken
dat mijn vader haar misschien iets heeft gegeven.
936
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Iets wat zijn vriend, de lijkschouwer,
buiten het verdomde rapport gelaten.
937
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- Daarom is het er niet.
- Wachten.
938
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Wacht even, want nu
Ik begrijp niets.
939
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
En ik ben een beetje high.
940
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Ik dacht in de video die je kunt zien
Je vader klopt en je moeder niet...
941
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Wie heeft je dat verteld?
942
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Omdat je het kunt zien,
maar je hoort niets.
943
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Misschien was het allemaal een poppenkast.
944
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Kloppen op de deur. Het neerhalen.
945
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
En toen hij binnenkwam en zag
dat ze zich niet kon bewegen of zo,
946
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
Hij heeft haar in koelen bloede vermoord, weet je?
947
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, luister je naar jezelf?
Hoor je wat je zegt?
948
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Hij heeft mij gedrogeerd. Ik kon niet opstaan.
949
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Ik weet het niet. Misschien rookte je.
950
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Ik rookte niet.
- Heb je nog iets meegenomen?
951
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Niets.
952
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
ik nam...
953
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Ik heb de pijnstiller voor mijn voet genomen
en wat ze me ook gaven op het station.
954
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Nou ja, misschien is dat het.
955
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
Waarom geloof je mij niet?
956
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
Waar had je het met mijn vader over?
957
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Ik zag jullie twee fluisteren.
958
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, je vader maakt zich zorgen
over jou. Dat is alles.
959
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
- Weet je het zeker?
- Ja.
960
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Heeft hij je geen baan aangeboden?
961
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Kijk, dat is genoeg.
962
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Oké, Rutte. Dat is het.
963
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
De volgende keer dat je denkt dat je vader is
hij probeert je te vermoorden of hij ziet buitenaardse wezens,
964
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
bel iemand anders, oké?
965
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Omdat ik er genoeg van heb, Ruth.
966
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Ik ben het beu om erheen te haasten
elke keer dat je een beurt nodig hebt,
967
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
wat wiet, of een slotenmaker.
968
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Rechts.
969
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Dus ik ben degene
misbruik van je maken, toch?
970
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Alles wat je doet,
je doet het belangeloos. Toch, Aron?
971
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Niet omdat je denkt
Misschien kunnen jij en ik weer iets hebben.
972
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Ik ben klaar, Ruth.
973
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
974
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Open de deur.
975
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
976
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Gaat het?
977
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Wil je dat ik dokter Velasco bel?
978
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 FEBRUARI 2024
979
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO LAAT ONS ALTIJD GLIMLACHEN
980
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
BURGERLIJKE GARDE
981
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Ik ben hier om met sergeant Ballester te praten.
982
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Hij geeft geen antwoord. Wacht alstublieft.
983
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
- Ik kan niet wachten. Het is dringend.
- Hoi!
984
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hoi!
985
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Pardon.
986
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Je mag hier niet zijn.
987
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Wat ben je aan het doen?
988
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Wat ben je aan het doen?
989
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Het spijt me.
990
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Het spijt me, papa.
991
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Kun je mij maken
Eén van uw infusies, alstublieft?
992
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Natuurlijk.
993
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
ONBEKENDE BELLER
994
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ACCEPTEER
995
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, dit is sergeant Ballester.
Ze vertelden me dat je me kwam opzoeken.
996
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Ja.
997
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Ik neem aan dat je je vader in mijn kantoor hebt gezien.
998
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Ik denk dat we moeten praten.
999
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Waarom?
1000
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Je vader kwam vanochtend naar me toe
om me te vertellen dat hij denkt...
1001
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
dat jij er op de een of andere manier bij betrokken zou kunnen zijn
bij de dood van je moeder.
1002
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Hij denkt dat je verbonden bent
aan het farmaceutische bedrijf
1003
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
die een filiaal in het gebied hebben opgezet,
en werkt mogelijk samen met andere mensen.
1004
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Dat toeval niet bestaat.
1005
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Hoe dan ook. Het geklets van iemand
die eenzaam is en te veel vrije tijd heeft.
1006
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
We hebben dit de laatste tijd vaak gezien.
1007
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
VERMIST JONGEN
CONTROLEER MEER
1008
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
WERKEN ZE VOOR HEN?
1009
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Ik wil dat je dat voor ons weet,
en voor iedereen met een half brein,
1010
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
de zaak is gesloten en er was geen sprake van een misdrijf.
1011
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Het was een ongeluk.
1012
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Elk bewijsstuk wijst erop
dat het een ongelukkig ongeluk is, ja.
1013
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Waarom dan?
1014
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Waarom wat?
1015
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Waarom al die dingen verzinnen?
1016
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Omdat ik denk dat het heel moeilijk te accepteren is
dat je de persoon van wie je houdt bent kwijtgeraakt...
1017
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
op zo'n dwaze manier.
1018
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Het is altijd makkelijker om iemand anders de schuld te geven.
1019
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Het is niet gemakkelijk om dat te weten
wat te doen met zoveel pijn.
1020
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Ik denk dat deze ideeën
zorg ervoor dat je vader zich speciaal en nuttig voelt.
1021
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Maar ik wilde je alleen waarschuwen.
Hij heeft de overtuiging van een fanaticus.
1022
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
En een fanaticus is...
1023
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
de gevaarlijkste persoon.
1024
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Wees voorzichtig met hem, alsjeblieft.
1025
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Dank je.
1026
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Pa?
1027
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Pa.
1028
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Het spijt me.
1029
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Hoi. Blijf uit zijn buurt.
- Het spijt me.
1030
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Ik wil gewoon praten.
1031
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Je had hem bijna vermoord, verdomme.
1032
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Laat het me uitleggen. Alles is in orde.
1033
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Pa.
1034
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Hij is bang voor je. Kun je het niet zien?
1035
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
En geen wonder.
1036
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Verdomme, papa.
- Geef me je handen.
1037
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Als je wilt praten, wordt de verbinding verbroken.
- Wat?
1038
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
We kunnen niet riskeren dat je hem nog eens aanvalt.
1039
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Pa.
1040
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Doe wat ze zegt, lieverd.
1041
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Ik dacht dat je iets te doen had
met de dood van mama.
1042
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Het spijt me. Het spijt me, papa.
1043
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Ik wist het niet. ik...
1044
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Ik wilde je eigenlijk geen pijn doen.
1045
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Wat ga je doen?
1046
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Ga je de burgerwacht bellen?
1047
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Wat is het?
1048
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
- Neuken!
- Dit is niet nodig.
1049
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Kom hier.
1050
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Op dit moment hebben we een probleem
met je dochter, Martín.
1051
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
We weten niet wat ze heeft gezien
of niet op zolder heeft gezien.
1052
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
We moeten nu handelen.
1053
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
We moeten naar de tunnels.
We moeten de kinderen vinden.
1054
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Wie is dat nou?
1055
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Het is de dokter.
Hij moet Ruth komen opzoeken.
1056
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Zeg hem dat hij moet vertrekken.
1057
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Wat is dat, papa?
1058
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Is dat het embleem van Arón?
1059
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Pa! Nee! Pa!
1060
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Pap, alsjeblieft, laat me hier niet achter!
1061
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Houd je mond, verdomme.
1062
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Pa!
- Laten we doorgaan met de woorden...
1063
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Hulp!
1064
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Zul je zwijgen?
1065
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Pa!
- Je zult je mond houden.
1066
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...in Asturisch.
En het mooie woord van vandaag heeft zes letters.
1067
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Nee?
1068
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Laten we een beetje kalmeren.
1069
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hé, kalm aan. Ik zal ervoor zorgen.
1070
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Dat mooie woord ruikt niet erg lekker.
1071
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Ik wacht op je in de auto.
1072
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Nee. Terugslag.
1073
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Papa, wat ga je doen?
met Arón's badge?
1074
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Is dat wat mama zag?
Wat ga je doen?
1075
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Heb je daarom verwijderd
alles op haar telefoon?
1076
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Ze ging ook naar de zolder.
1077
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Ze heeft ontdekt wat we gaan doen
en ze werd gek.
1078
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
En dan, ja,
ze begon meer te drinken dan normaal.
1079
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Maar ik denk niet dat het een ongeluk was.
1080
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Ik denk dat iemand haar heeft vermoord.
1081
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Denk je echt
Had ik er iets mee te maken?
1082
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Ik weet dat je dat nooit zou doen
doe alles met je moeder.
1083
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Maar misschien gebruiken ze jou om het te proberen
om mij erbij te betrekken en mij uit de weg te ruimen.
1084
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Dat dacht ik eerst niet, maar dit alles,
1085
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
de dood van je moeder vlak nadat ze mij zagen
ronddwalen door hun gebouw,
1086
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
is teveel toeval.
1087
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Moeder is gevallen.
1088
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Ik weet dat het moeilijk is om te accepteren,
maar we hebben geen keuze.
1089
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Ik weet dat het angstaanjagend is,
maar verhalen verzinnen helpt niet.
1090
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Ik vertelde de dokter dat je sliep
en kom vanmiddag langs.
1091
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Hij zal je losmaken.
1092
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Pa.
1093
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Pa!
1094
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Neuken.
1095
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Neuken.
1096
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Hulp!
1097
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Help mij, alsjeblieft!
1098
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
HET ZOEKEN GAAT VERDER NAAR ALEJANDRO HUELVA
1099
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Hij is in het meer.
1100
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, luister alsjeblieft naar me.
1101
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Ik weet dat ik de laatste tijd veel onzin heb gezegd.
1102
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Ik weet het. Maar dit is niet het geval.
1103
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Mijn vader heeft jouw badge
en hij zal het gebruiken om het gebouw binnen te komen.
1104
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Misschien is hij al binnen.
1105
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
En dat is nog niet alles.
Hij heeft een pistool en explosieven.
1106
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
De vrouw die bij hem is
zat in het leger en weet hoe hij ze moet gebruiken.
1107
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Ze gaan naar de kelder.
1108
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Ze denken dat er kinderen verborgen zijn
in geheime tunnels of zoiets.
1109
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
God weet waartoe ze in staat zijn
om ze te vinden.
1110
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Ik ben onderweg.
Maar misschien kom ik er niet op tijd.
1111
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Je moet me geloven.
Alsjeblieft, Aron. Alsjeblieft.
1112
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...en hij zal het gebruiken
om het gebouw binnen te komen.
1113
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Misschien is hij al binnen.
1114
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
En dat is nog niet alles.
Hij heeft een pistool en explosieven.
1115
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Voorzichtig.
1116
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Wachten.
1117
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Laten we gaan.
1118
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Ik ga.
1119
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Allemaal goed.
1120
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Laten we het doen.
1121
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Stop. Je kunt niet naar binnen.
1122
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Mijn vader is binnen. Ik moet naar binnen.
1123
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Aron. Hé, gaat het?
1124
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Laten we de volgende muur proberen.
Zij moeten erachter staan.
1125
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Pa.
1126
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Wat doe jij hier? Ga naar huis.
1127
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Nee. Je gaat met mij mee.
1128
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Ik kan het niet, lieverd.
1129
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
De jongen is er niet.
1130
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Vergeet niet dat ik mezelf heb gesneden
op wat metaal aan het meer?
1131
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Het was de fiets van Alejandro.
1132
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
De jongen is er.
Hij is verdronken met de fiets. Ik weet het zeker.
1133
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Je zou alles zeggen
om mij van gedachten te doen veranderen.
1134
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Nee, papa. Als je mij niet gelooft,
wij kunnen naar de politie gaan.
1135
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Ik weet zeker dat ze hem zullen vinden.
Hij is in het meer.
1136
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Zelfs als dat waar zou zijn,
het is niet alleen Alejandro.
1137
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Het zijn alle andere kinderen.
1138
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Zij die dat waren,
en degenen die daarna zouden komen.
1139
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Zie je dat niet,
Kunnen we ze redden door de waarheid bloot te leggen?
1140
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Ik begrijp je, echt.
Maar je hoeft niemand te redden.
1141
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Je hoeft geen kinderen te redden.
1142
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Je hoeft de wereld niet te veranderen.
Je hoeft geen held te zijn.
1143
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Is het niet genoeg dat jij mijn vader bent?
1144
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Omdat ik je echt nodig heb.
1145
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Laten we gaan. Laten we een ander plan bedenken.
Laten we op een andere dag terugkomen.
1146
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Wat je maar wilt.
Ik verlaat je niet meer.
1147
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Ik blijf aan je zijde. Ik zweer het.
1148
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Ik zweer het, papa.
1149
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Ik houd van je.
1150
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Nee! Pa!
- Laten we gaan! Ruth!
1151
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Vandaag werden we wakker
tot het trieste nieuws dat Alejandro Huelva,
1152
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
de jongen die een maand geleden verdween,
1153
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
is dood aangetroffen in Lake Caldas.
1154
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Het lichaam van Alejandro
werd gevangen gevonden in wat puin.
1155
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Een tragedie die toevoegt
naar de sterfgevallen van vorige week
1156
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
van Martín Arce en Berta Martínez,
1157
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
slachtoffers van de explosies
door henzelf veroorzaakt
1158
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
in de kelder
van het farmaceutische bedrijf Certyx.
1159
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Blijkbaar geloofden beiden
dat in de kelder
1160
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
er waren tunnels waar ze ze konden vinden
Alejandro en andere vermiste kinderen.
1161
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Een complottheorie die,
1162
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
de afgelopen maanden,
heeft veel aan populariteit gewonnen--
1163
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
EEN JAAR LATER
1164
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Hallo.
1165
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Jij bent de dochter van Martín, toch?
1166
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Die van het farmaceutische bedrijf.
1167
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Vertel me iets. Hij is niet dood, toch?
1168
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Wat?
1169
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Het is allemaal een dekmantel
zodat hij kan blijven onderzoeken, toch?
1170
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Dus laten ze hem met rust.
1171
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Niemand kan het weten.
1172
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Omdat de politie en de media
zijn er allemaal mee bezig.
1173
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Het is duidelijk dat ze op die jongen hebben geëxperimenteerd
en gooide hem vervolgens in het meer.
1174
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Waar heb je het over?
1175
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Realiseer je je dat niet
dat heeft geen enkele zin?
1176
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Rechts.
1177
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Je kunt niet praten, toch?
Brengt het u in gevaar?
1178
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Ik snap het.
1179
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Maar op een dag zal de waarheid aan het licht komen.
1180
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Ik denk je vader
zal alles aan het licht brengen.
1181
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Hij is een inspiratie voor zoveel mensen.
1182
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Vertel hem dat van mij.
1183
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Koel.
1184
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
GEEN LEUGENS MEER
1185
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}BEVRIJD ONZE KINDEREN NU
1186
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}WIJ WILLEN DE WAARHEID
1187
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}GEEN LEUGENS MEER. WAKKER WORDEN!
1188
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Ondertiteling vertaald door: Olga Garrido